Bienvenue!

La ville de Roda Herzogenrath – se trouvant directement à la frontière néerlandaise – est, avec ses environ 47.000 habitants, une ville moderne, orientée vers l’Europe. De l’ancienne ville minière au pôle économique et industriel, Herzogenrath offre, grâce aux facteurs urbains : habiter – travailler – vivre et se détendre, une qualité de vie de haut niveau.

© Stadt Herzogenrath

Herzogenrath trouve ses racines dans l’ancienne province de s’Hertogenrode vers 1282. La province Rode ou s’Hertogenrode qui a eu pendant des siècles une histoire commune, a été partagée en 1815 lors du congrès de Vienne. Une moitié revint aux Pays-Bas (aujourd’hui la ville de Kerkrade) et l’autre moitié à la Prusse (aujourd’hui Herzogenrath). La frontière entre les deux pays traverse la Neustraße/ Nieuwstraat qui jusqu’en 1995 représentait avec son muret haut de 60 cm une curiosité en Europe.

© Stadt Herzogenrath

Le château de Rode au centre de la ville a une place importante dans l’histoire de la ville. Il a été évoqué pour la première fois en 1104 et sert aujourd’hui, dans son cadre romantique, de lieu de rencontres culturelles frontalières organisées par l’association Burg Rode. Le château de Rode est également privilégié pour des cérémonies de mariage civil.

© Stadt Herzogenrath	© Stadt Herzogenrath	© Stadt Herzogenrath
© Stadt Herzogenrath	© Stadt Herzogenrath	© Stadt Herzogenrath

L’ancienne cité minière et industrielle est devenue très vite un site de technologie High Tech. Les deux communes associées, Kohlscheid et Merkstein, complète le cœur de la ville avec des structures différentes. Kohlscheid est, en effet, proche de la ville d’Aix-la-Chapelle et de son université technique ce qui a incité la création du parc technologique Herzogenrath (TPH) à Kohlscheid.

La commune de Merkstein, quant à elle, s’est orientée après l’arrêt de la production de charbon dans le domaine de la détente. L’ancien terril de la mine Adolf est devenu aujourd’hui un lieu de loisirs pour jeunes et moins jeunes. En plus, Herzogenrath est certifiée « commune verte » et offre des possibilités de détente pour toute la région.

Service pour le citoyen

© Petra Baur

La mairie de Herzogenrath se conçoit comme une entreprise de services adaptés aux besoins de ses concitoyens. Preuve en est « son bureau du citoyen » qui a ouvert ses portes le 1er juillet 1999 ; grâce à ses horaires prolongés et son ouverture le samedi matin, ce bureau permet de régler toutes les démarches administratives en un seul lieu.

L’économie, pilier essentiel

Baur, Petra, © Stadt Herzogenrath

Pendant de nombreuses années, l’industrie travaillant le verre et les aiguilles a marqué la structure économique de Herzogenrath.

D’après le principe Créer – S’agrandir – Investir, cette structure économique changea à la fin de l’ère minière en s’orientant vers la technologie de pointe. En 1989 fut créé le parc technologique de Herzogenrath (TPH). Jusqu’à aujourd’hui plus de 180 entreprises s’y sont installées et ont créé plus de 2500 emplois. Le grand succès auprès des jeunes entrepreneurs nous incite à agrandir le site pour la troisième fois. La variété des secteurs va du domaine de la télécommunication, de la métrologie et la cybernétique, en passant par l’automatisation, la construction de semi-conducteurs ainsi que l’équipement informatique et la conception de logiciel.

Grâce à l’implantation d’entreprises de renom international comme AIXTRON, CEROBEAR ou HEAD acoustics, de nombreux emplois dans un domaine orienté vers l’avenir ont pu être créés.

EURODE – Vivre l’Europe au quotidien

© Eurode Herzogenrath-Kerkrade

Eurode – néologisme créé avec les mots Europe et Rode (la province Rode ou s’Hertogenrode) – est le résultat d’une collaboration d’une dizaine d’années avec la ville néerlandaise Kerkrade. Nos deux villes ont en effet une histoire commune.

Baur, Petra, © Stadt Herzogenrath

L’un des meilleurs exemples du projet Eurode a été la construction de l’Eurode Business Center (EBC). Rien que sa situation géographique est unique en son genre en Europe. Le bâtiment a été en effet érigé sur la frontière qui sépare les deux villes. Une moitié du bâtiment se trouve donc aux Pays-Bas à Kerkrade et l’autre moitié en Allemagne à Herzogenrath. L’EBC est depuis sa construction devenu un lieu très apprécié des citoyens et des entrepreneurs des deux pays et villes.

Culture, loisirs et détente

© Stadt Herzogenrath

© Stadt Herzogenrath

Baur, Petra, © Stadt Herzogenrath

© Stadt Herzogenrath

© Bild Baur

Ces trois domaines font en sorte que la vie à Herzogenrath soit agréable. En plus de ses nombreux complexes sportifs et de loisirs, Herzogenrath offre à ses habitants un vaste programme culturel et une vie associative diversifiée. De nombreux lieux de manifestation rendent possible cette vie culturelle variée. D’ici peu la gare de Herzogenrath proposera également un centre de communication et d’exposition.

Le château de Rode est également un endroit idéal pour les concerts en tous genres qui ont depuis longtemps conquis le public.

Une fois par an a lieu aussi la traditionnelle fête du château : une kermesse, des concerts, des spectacles de danse entre autres choses régentent la vie des habitants durant un week-end.

Essor économique – développement urbain – transport et environnement

© TPH GmbH

La commune veut obtenir un effet de synergie durable afin de garantir une certaine qualité de vie à ses habitants. La création d’une centaine d’emplois ces dernières années en est la preuve. Les nouveaux lotissements de Schleypenhof, de la Finkenstraße, de Raderfeld et An Vieslapp connaissent un grand succès auprès des jeunes familles qui profitent ainsi des bonnes infrastructures. Il est en effet possible de se déplacer sans problème sans voiture, que ce soit à pied, en vélo ou en bus. L’accès aux autoroutes A 44 et A 4 est également rapide. Enfin, l’Euregiobahn (un train assurant la liaison entre toutes les villes de l’Euregio) avec ses nouvelles stations dans notre commune offre aux personnes faisant la navette une solution pratique et plus écologique que la voiture.

Pour plus d’informations, consultez notre site:
www.herzogenrath.de

ou joignez-nous directement à la Mairie de Herzogenrath, Rathausplatz 1, 52134 Herzogenrath, tel. 0049 2406 830